“Она потрясающая,” — ответила она. “Она упрямая и смешная, поет в душе, и у нее твои брови. Я никогда не знала, откуда она их унаследовала.” Она тихо засмеялась сквозь слезы. “Уолт шутил, что, должно быть, она их получила от почтальона.”
Я издала звук, который был смесью смеха и слез.
“А как насчет Хейзел?”
“Хейзел,” — ответила я. “Она ненавидит грибы. Она рассказывает свою историю, как в документальном фильме о природе. Каждый день она задает сотни вопросов и мечтала стать хирургом, пока не узнала о крови.”
Дана прикрыла рот рукой.
“Я бы с удовольствием встретила ее,” — сказала она. “Если ты не против. Я хочу поделиться частью себя с ней, независимо от того, что еще произойдет.”
Действуя по импульсу, я обняла ее. Я не думала о том, во что превратятся наши семьи; я просто осознавала, что она готова дать Хейзел.
Мы обе дрожали от страха. За ее спиной Оуэн прижал лоб к стеклу.
“Ты спасешь жизнь моей дочери,” — прошептала я в ее кардиган.
“Она наша дочь,” — тихо сказала Дана. “Об обеих. Я приняла это решение в октябре. Я просто не знала, как его выразить.”
Я не могла простить Оуэна в тот день, хотя понимала его боль и осознавала, что его решения исходят из страха.
Это важно. Пока команда по трансплантации завершала оценку Даны, я оставалась рядом с Оуэном в кафетерии, не беря его за руку. Я сказала ему, что понимаю его доводы и все еще в ярости; ни одно из этих чувств не отменяло другое.
“Ты держал меня вдали от болезни моей дочери,” — заявила я. “На протяжении трех месяцев, Оуэн. Я не пациент. Я не член семьи, которым ты управляешь. Я ее мать.”
“Ты являешься,” — заявил он. “Ты всегда была.”
“Тогда ты не можешь решать, что я могу вынести.”
“Нет.” Он кивнул, задумчиво. “Я не могу.”
“Если бы роли были поменяны, ты хотел бы, чтобы я принимала решения за тебя?”
Он потратил значительное время, прежде чем ответить.
“Нет,” — повторил он. “Я бы хотел быть рядом. Даже если это было бы больно.”
“Так что вот что ты мне должен. Каждый раз. Даже если это больно.”
Он кивнул. Его глаза блестели. “Каждый раз.”
Я открыла обед, который Гидеон положил рядом. Яблочный пирог сдвинулся в сторону, но моя записка осталась под вилкой.
Тебе не нужно заботиться обо всех. Позволь мне попробовать.
Я сдвинула записку к нему.
Он взглянул на нее, закрыл глаза и заплакал, как маленький мальчик в своем пластиковом кресле, хотя он был главным хирургом в больнице.
Я не схватила его за руку и не отстранилась.
На следующее утро мы сообщили Хейзел.
За кухонным столом моя мама оставалась рядом для поддержки, а между нами лежали нетронутые блины. Оуэн занимался с детским психологом в больнице; я провела большую часть ночи, тихо обдумывая каждое слово.
Наконец, мы дали ей самое простое объяснение, на которое были способны, стараясь не завалить восьмилетнюю девочку всеми медицинскими и семейными подробностями сразу.
“Дорогая,” сказала я, “в твоей печени болезнь. Врачи могут её вылечить, и папа очень старается, чтобы они это сделали.”
“Это усталость?” спросила Хейзел.
“Усталое дело.”
“Хорошо.” Она прикусила губу. “Это больно?”
“Не очень. Процедура немного поколет, но мы будем рядом.”
“Кто-то собирается пожертвовать часть своей печени?”
Оуэн и я обменялись взглядами.
“Да,” ответила я. “Очень щедрый человек, который хочет помочь тебе.”
“Я её знаю?”
“Пока нет. Но ты узнаешь.”
Хейзел обдумала это с той же серьезностью, с какой она выбирала мороженое.
“Она добрая?”
Я вспомнила серый кардиган Даны и чашку, которую она держала для тепла.
“Она действительно добрая,” ответила я. “Она учит музыке.”
“Может ли она научить меня играть на скрипке?”
Мой смех превратился в слёзы. Хейзел забралась ко мне на колени и нежно коснулась моего лица своими липкими руками.
“Не плачь, мама. Это всего лишь печень.”
Операция длилась одиннадцать часов, и с каждым часом тишина в зале ожидания становилась всё более гнетущей, а результат казался невероятно далеким.
Оуэн не смог провести операцию на своей дочери и даже не пытался. Он оставался рядом со мной, держа чашку остывающего кофе. Напротив нас сидел широкоплечий Уолт Ковальски в куртке UPS, потирая колено. Спустя шесть часов он поднял взгляд: “Я не очень хорош в этом.”
“Мы тоже,” ответила я.
“Я всё время думаю, а что если бы я поняла? Восемь лет, и я никогда не думала: ‘Этот ребёнок не похож на нас.’ Она была похожа на Дану. Она была похожа на меня, когда я прищуривалась.” Его голос дрогнул. “Она моя дочь. Мне не важно, что показывают любые тесты.”
“Я понимаю,” ответила я. “Хейзел моя по той же причине.”
Он кивнул, большой рукой вытирая лицо.
Уолт застал меня врасплох, доставая фотографию из своего кошелька и протягивая её через стулья.
Руби улыбалась кривой улыбкой на своём школьном фото, её волосы были собраны в неравномерные косички.
“Она была любопытной,” упомянул он. “Дана и я немного рассказали ей на прошлой неделе. Хотя бы чуть-чуть. Что есть другая семья. Другая девочка, которой нужна помощь.”
“Как она отреагировала?”
“Она хотела узнать, может ли она сделать открытку.” На его губах почти появилась слабая улыбка. “Она сейчас над ней работает. Она вся в блестках.”
Я долго смотрела на фотографию, ценя этот краткий взгляд на детство, которого я не испытала.
В последний момент хирург вошла через двойные двери, её маска была спущена, на лице была усталая улыбка.
“Обе в порядке,” сказала она. “Пересадка прошла успешно. Хейзел почувствует некоторую боль и ей потребуется длительное восстановление, но с ней всё будет хорошо.”
Оуэн выдохнул дрожащий, незнакомый вздох, как будто держал его в себе три месяца. Уолт закрыл лицо руками. Я схватила за рукава обоих мужчин, пока слёзы затуманивали зал ожидания.
ЧАСТЬ 4
Восстановление шло постепенно и неравномерно, отмеченное маленькими победами, которые имели большое значение для всех, кто пережил длительную процедуру.
Хейзел провела девятнадцать дней в больнице. Сначала её зимний цвет лица преобразился в яркий розовый, затем вернулся аппетит и началась череда вопросов.
“С Дэной всё будет в порядке?” — спросила она однажды днём, подперевшись на подушках и сжимая в руках плюшевую сову.
“С ней всё будет хорошо. Она восстанавливается на два этажа ниже.”
“Могу я её увидеть?”
Я на мгновение замялась. “Ты хочешь?”
“Она дала мне часть себя,” заметила Хейзел, в той прямолинейной манере, которую может выразить только восьмилетний ребенок. “Я хочу сказать спасибо.”
Мы привели Хейзел с её плюшевой совой и рисунком на больничной салфетке. Дэна выглядела бледной и хрупкой в постели, погружённой в чтение книги. Увидев Хейзел, она осторожно отложила её в сторону.
“Привет,” представилась Хейзел. “Я Хейзел. У тебя моя печень. Часть её.”
Дэна рассмеялась, пока не застонала и не схватилась за живот.
“Да, это так,” подтвердила она. “Она хорошая. У меня она была тридцать девять лет. Я заботилась о ней.”
“Спасибо.” Хейзел протянула салфетку. “Я нарисовала тебе скрипку.”
На рисунке была изображена изогнутая скрипка рядом с огромной смычком. Дэна относилась к нему так, будто это было хрупкое стекло.
“Это именно то, что нужно,” заметила она. “Я буду беречь его вечно.”
Оуэн и я тихо наблюдали из дверей. Никто из нас не хотел прерывать этот спокойный момент между девочкой и женщиной, которая её спасла.
На следующей неделе пришла открытка с блестками от Руби.
В большом красном конверте, адресованном неуверенным почерком, “Для Хейзел, от Руби,” находилось бумажное сердце, сыплющее блестки на кровать. Следом шло письмо фиолетовым маркером:
Привет. Я Руби. Мне нравится рисовать, плавать и макароны с сыром. У тебя есть собака? Я хочу одну. Мама говорит, может быть. Надеюсь, ты скоро поправишься. Мне кажется, мы вроде как сестры, но в странном смысле. Напиши мне!
Хейзел прошла через это три раза, прежде чем поднять взгляд.
“Она правильно сказала ‘странно’.”
“Да.”
“Могу я её увидеть?”
“Да,” ответила я. “Когда ты почувствуешь себя лучше. Постепенно.”
“Постепенно,” кивнула Хейзел серьезно. “Как с новой рыбкой.”
Мы планировали собраться в одно апрельское воскресенье на траве за парком в Маунт-Лебаноне.
Когда я стояла на краю поля, обняла себя, чтобы защититься от холода в своей слишком тонкой весенней куртке; Оуэн был рядом со мной. Ковальски пришли за пять минут до срока. Уолт принёс с собой футбольный мяч, а всё ещё стройная, но уверенная Дана несла девочку, у которой был подбородок моей матери и брови моего отца.
Ни одна фотография не могла по-настоящему подготовить меня к тому, чтобы увидеть её в движении.
Руби отпустила Дану и остановилась в трёх футах от меня.
“Привет,” поздоровалась она. “Ты Марен?”
“Да, это я.”
“Я Руби.” Она смотрела на меня с открытым, серьезным любопытством. “Ты немного на меня похожа.”
“Я думаю, что это может быть наоборот.”
Её улыбка показала неровный зуб, который я рисовала на своём отражении в её возрасте.
Хейзел робко вышла из-за Оуэна.
Девочки наблюдали друг за другом.
“У тебя повязка,” заметила Руби, указывая на маленькую повязку, всё ещё видимую под рубашкой Хейзел.
“У меня есть шрам,” заметила Хейзел. “Он будет довольно впечатляющим.”
“Можно мне взглянуть на него, когда он заживет?”
“Возможно.”
“Ты любишь макароны с сыром?”
“Конечно.”
“Хочешь поиграть в футбол?”
“Мне пока нельзя бегать.”
“Хорошо,” ответила Руби. “Мы просто покатаем мяч.”
Они медленно пошли, осторожно толкая футбольный мяч, как будто это была медленно движущаяся парад, обсуждая правила.
Я стояла там, прикрыв рот рукой.
Дана подошла ко мне, и мы молча наблюдали, обе погруженные в сцену двух девочек, чьи жизни когда-то были незаметно перепутаны.
“Ты когда-нибудь об этом думаешь?” наконец спросила она. “Все те годы, которые мы потеряли?”
“Каждый день,” ответила я. “Раньше я думала, что сломаюсь, если позволю себе это.”
“А что сейчас?”
Я наблюдала, как Хейзел неуклюже толкает мяч к Руби, чей смех отражал мой собственный.
“Теперь я чувствую, что мы их не потеряли,” заявила я. “Мы просто любили их в двух разных местах. А теперь мы можем делать это в одном.”
Дана взяла меня за руку.
“Это прекрасный способ это выразить,” заметила она.
Тем летом мы с Оуэном начали посещать консультации, так как ни один из нас не хотел, чтобы тишина, которая нас разделяла, снова стала нашей нормой.
Не было никакой театральности, только бежевый диван в маленьком кабинете и мягко наводящий на размышления терапевт. Мы работали над тем, чтобы выражать страх, а не делать вид, что все в порядке, и спорили, не отступая. Оуэн болезненно осознал, что защита без вовлечения недостаточна. Я поняла, что подавление обид скрывало, а не проявляло доброту.
“Ты сделала так, что мне было легко исключить тебя,” заметил Оуэн однажды днем. “Ты была такой понимающей. Я неверно истолковал это как разрешение.”
“А я неверно истолковала свое понимание как любовь,” ответила я. “Это было отчасти страхом.”
Мы встретились взглядами.
“Я хотел бы попробовать еще раз,” сказал он. “Правильным образом.”
“Я тоже.”
Когда он взял меня за руку, я позволила ему это сделать. Этот жест был незначительным, но имел огромное значение после всего, что нам наконец удалось выразить.
Через год после того неожиданного визита в медицинский центр Святого Брендана я снова приготовила обед для Оуэна.
Сэндвич с индейкой, кусочек яблочного пирога и записка, положенная под вилку.
Позже тем же днем я прошла через раздвижные двери больницы и прошла мимо медсестринской, где улыбки были искренними. Гидеон помахал мне из конца коридора, все еще слегка с заплаканными глазами.
Внутри врачебной комнаты Оуэн поднял взгляд от своих документов. Увидев меня, его уставшее лицо осветилось привычной улыбкой, как это было раньше, до всех секретов.
“Марен,” заметил он. “Что привело тебя сюда?”
Я подняла сумку.
“Сюрприз,” ответила я.
Он взглянул на мою записку, его губы дрогнули, как всегда.
Тебе не нужно заботиться обо всех. Но позволь нам позаботиться о тебе.
“Двадцать минут?” спросила я.
— Не торопись, — заметил он. — Я здесь ради тебя.
Мы наслаждались обедом у окна с видом на серо-золотой горизонт Питтсбурга. Мой телефон дважды вибрировал: сначала моя мама прислала фотографию с Хейзел и Руби, которые с липкими лицами наслаждались эскимо на заднем дворе рядом с большой собакой, которая не принадлежала ни одной из них; затем пришло сообщение от Даны.
Девочки хотят знать, могут ли они остаться на ночь. Я ответила, чтобы спросить у ваших матерей. У обеих. Вместе.
Я показала это Оуэну, который засмеялся, вытирая слезы.
— Обе матери, — рассмеялся он.
— Обе матери, — согласилась я.
Завершив последний кусочек пирога, я задумалась о извилистом пути, который привел меня сюда: снежная буря, перепутанные браслеты в больнице, печень, блестящая открытка и поле в парке. Мы были близки к тому, чтобы потерять так много, лишь для того, чтобы вернуть что-то обратно так, как никто из нас не ожидал.
Моя семья больше не напоминала ту, которую я себе представляла.
Она стала больше и сложнее.
Но она была моей, во всех своих странных и сложных формах, и мне больше не нужно было, чтобы она выглядела так, как я когда-то думала, что должна.
🔥 Читайте также:
Назад2 / 2
