Мой собственный автомобиль, Corolla 2006 года с двести сорока тысячами миль на одометре, издавал звук, похожий на мешок с болтами в сушилке, уже неделю. Я не доверял ему, чтобы доехать через город.
Дядя Фрэнк — старший брат моей мамы. Он живет всего в двух улицах от нас. У него есть Buick LeSabre 1998 года, цвета старой горчицы, который он имеет с тех пор, как он был новым, иTreats его как члена семьи.
Он передал мне ключи у себя во дворе, как будто передавал новорожденного.
“Не трогай радио,” предостерег он.
“Почему я должен?”
“Он сам меняет станции.”
“Почему?”
“Потому что у него есть собственная личность,” серьезно ответил Фрэнк.
“Ладно.”
“Кроме того, он издает скрипящий звук, когда поворачиваешь налево.”
“Скрипящий?”
“Скрипящий,” подтвердил Фрэнк. “Как у тележки для покупок. Не переживай. Он так делает с 2011 года. Все в порядке.”
“Это безопасно?”
“Совершенно безопасно. У него просто свои взгляды.” Он похлопал по капоту. “Кроме того, если не заведется, просто покачай кабель аккумулятора. Левый. Он иногда ослабляется.”
“Дядя Фрэнк…”
“Это маловероятно,” успокоил он.
“Хорошо повеселись, парень,” добавил он. “Твоя мама считает это странным. Это странно?”
“Это немного странно.”
“Странное — это хорошо,” сказал Фрэнк. “Странное создает истории.”
Я приехал к дому Шелдона в шесть пятьдесят пять вечера.
Машина издавала скрип каждый раз, когда я поворачивал налево. От дома Фрэнка до дома Шелдона было одиннадцать поворотов налево. Я считал. Это напоминало тележку для покупок с неисправным колесом, высокий, печальный еееек, который усиливался с каждым резким поворотом.
Радио само включилось на полпути к месту назначения. Я его не трогал. Оно заиграло в середине испанского ток-шоу. Я выключил его. Две минуты спустя оно снова включилось, на этот раз на кантри-станции, где играла песня о мужчине, чья машина была единственным, кто его понимал.
Шелдон жил в приятном районе на северной стороне города, где росли большие деревья, были широкие тротуары и дома с колоннами. Его дом был двухэтажным кирпичным зданием с черными ставнями и баскетбольным кольцом, установленным над гаражом.
Я заехал в подъезд. Машина скрипела. Я выключил двигатель. Радио продолжало играть еще три секунды, завершая кантри-песню, прежде чем само выключилось.
“Брент!” воскликнул он. “Ты рано!”
“Всего на пять минут, сэр.”
“Фантастика! Фантастика!”
На нем был жилет. Я никогда не видел его в жилете раньше. У него на шее висела цифровая камера на ремешке.
“Вот,” заметил он. “Лучше.”
“Просто убедись, что у Джорджии будет приятный вечер,” сказал он.
“Я сделаю это, сэр.”
“И если произойдет что-то необычное,” добавил он, “просто оставайся спокойным.”
“Эм,” ответил я, “что именно ты имеешь в виду под необычным?”
“О, ничего,” сказал Шелдон, отмахнувшись. “Ничего особенного.”
В этот момент Джорджия спустилась по лестнице.
Я заметил её через приоткрытую входную дверь. Она была в длинном тёмно-зелёном платье, её тёмные кудрявые волосы аккуратно собраны вверх. Она сильно напоминала женщину на фотографии на столе Шелдона.
Шелдон сразу же начал делать фотографии.
“Ладно! Ладно! Впереди! У гортензий! Подойдите ближе!”
“Ближе! Вы же не чужие!”
“Брент, дай ей бутоньерку!”
Ранее в тот день я купил бутоньерку в продуктовом магазине по пути домой с работы. Она состояла из белой розы, украшенной маленькой зелёной лентой. Это стоило двенадцать долларов. Я раздумывал над этим двадцать минут в цветочном отделе.
Я протянул её ей. Джорджия приняла её и прикрепила к своему запястью, даже не взглянув на меня.
“Улыбнись!” — скомандовал Шелдон.
Джорджия всё же смогла улыбнуться, хотя это была скорее натянутая гримаса, похожая на ту, что можно увидеть в DMV.
Шелдон сделал около сорока снимков. Он фотографировал у гортензий, у входной двери, рядом с машиной, а затем снова с другой перспективы. Джорджия почти не произнесла ни слова за всё это время. Она стояла в своём зелёном платье, с руками по бокам, выглядела так, словно её приговорили к трём часам бухгалтерии.
“Ладно, папа,” — наконец сказала она. “Я думаю, что тебе достаточно.”
“Ещё один! Ещё один!”
“Папа.”
“Хорошо, хорошо.” Шелдон опустил камеру. Он внимательно посмотрел на меня. “Полночь, Брент.”
“Полночь, сэр.”
“Веселитесь, дорогая,” — сказал он Джорджии, поцеловав её в лоб.
Она позволила ему это. Тихо она подошла к пассажирской стороне горчичного Buick дяди Фрэнка и села внутрь.
Я повернул налево, выезжая с подъездной дорожки. Машина издала скрип. Джорджия бросила на меня боковой взгляд. Я притворился, что не понимаю.
“Итак,” — начал я, “ты ждёшь выпускного?”
“Определённо.”
“Твои друзья будут?”
“Да.”
“Какую музыку ты любишь?”
“Много разных.”
“Это бывает,” — заметил я. “Мой дядя говорит, что у него есть характер.”
“Хорошо,” — ответила Джорджия.
Радио включилось само по себе. Мужчина кричал о скидках на матрасы. Я выключил его.
Когда мы заехали на парковку Риджвью Хай, она была переполнена. Лимузины выстраивались у входа. Студенты в смокингах и сверкающих платьях делали селфи на ступенях. Кто-то нанял белый Хаммер.
Я припарковал Buick дяди Фрэнка между BMW и пикапом с флагом на кузове.
Я выключил двигатель и на мгновение задержался с руками на руле.
“Ну,” — сказал я, заставляя себя улыбнуться. “Надеюсь, что сегодня вечером не будет слишком ужасно. Полагаю, твой папа действительно хотел, чтобы ты пошла на выпускной.”
Она открыла дверь, но не вышла.
“Подожди,” — сказала она.
“Не делай это слишком простым для него?” — прочитал я вслух.
Джорджия кивнула. “Мой папа хочет, чтобы эта ночь была сложной.”
“Почему?”
“Чтобы увидеть, как ты с этим справишься.”
“Что?”
“Он предложил мне жаловаться на все,” — объяснила она. “Выдвигать абсурдные требования. Быть грубой. Быть настоящим кошмаром. А потом он хочет, чтобы я рассказала, потеряешь ли ты самообладание.”
Я смотрел через лобовое стекло на спортзал. Я изучал свой наряд на похороны деда и туфли, которые одолжил у соседа, которые были на полразмера слишком тесными. Я думал о горчичного цвета Бьюике с его скрипящими поворотами и жутким радио.
“Итак,” — сказал я медленно, “я в одолженных туфлях и за рулем машины, которая звучит как тележка для покупок, потому что твой папа хочет проверить мое терпение?”
Это был искренний смех, громкий и неожиданный, как будто вырвался из нее.
“В общем-то,” — ответила она.
“Он не понимает, что есть более простые способы меня раздражать?”
“Брент!”
“Я серьезно. Он мог бы просто попросить меня снова reorganize склад. Я это делал в феврале. Это заняло три недели. Он четыре раза менял мнение о размещении бумажных полотенец.”
“Он мне об этом говорил,” — сказала она. “Он сказал, что ты вообще не жаловался.”
“Я жаловался,” — ответил я. “Просто не вслух.”
“Я сказала ему, что не собираюсь это делать,” — заметила она. “Вся эта сложная ситуация. Это было нечестно по отношению к тебе.”
“Так почему ты выглядела такой несчастной у себя дома?”
“Потому что мой папа прямо там щелкал сорок фотографий, и я не хотела, чтобы он думал, что я согласилась на его абсурдный план.” Она пожала плечами. “И я была расстроена из-за него. Не из-за тебя. Извини. Мне следовало упомянуть это раньше.”
“Так почему мы здесь?” — спросил я.
“Потому что я все равно хотела пойти на выпускной,” — объяснила Джорджия. “Это мой выпускной. Я купила это платье еще в феврале. И я думала, что ты должен знать, что он планировал, прежде чем ты проведешь всю ночь, задаваясь вопросом, почему я веду себя плохо.”
“Планирует что?” — спросил я.
“Эту часть я пока не могу раскрыть.”
“Почему нет?”
“Потому что я хочу, чтобы ты услышал это от него,” — ответила она. “Не мне делиться этой информацией.”
“Джорджия,” — сказал я, — “ты заставляешь меня думать, что я собираюсь получить замок.”
“Никакого замка,” — сказала она. “Но ты можешь быть удивлён.”
Темой вечера была “Ночь под звёздами.” Кто-то подвесил сотни маленьких серебряных бумажных звёздочек к потолку с помощью рыболовной лески. Они медленно вращались в воздухе от тепла толпы. Баскетбольные кольца были обвешаны белой тканью. DJ-ка стояла среди них с цветными огнями, которые пульсировали в такт музыке.
В воздухе витал запах полироли для полов, лака для волос и чрезмерного количества одеколона, что, собственно, и характерно для любого школьного танца.
Джорджия схватила меня за руку и провела сквозь толпу к столику в задней части зала.
“Пойдём. Я хочу, чтобы ты познакомился с Мэдисон.”
Мэдисон была ближайшей подругой Джорджии. Она была миниатюрной блондинкой, одетой в яркое красное платье, украшенное пайетками, которые искрились при каждом её движении. Она сидела за столом и наслаждалась кексом.
Увидев нас, она положила кекс и внимательно осмотрела меня с головы до ног.
“Так,” — заметила она. “Ты Брент.”
“Почему все произносят моё имя именно так?” — спросил я.
“Мэдисон в курсе маленького эксперимента папы,” — ответила она.
“Отлично,” — сказал я. “А диджей тоже в курсе?”
“Пока нет!” — воскликнула она. “Но ночь ещё молода.”
Её спутником был высокий, сдержанный парень по имени Тео, который играл в баскетбольной команде. Он поздоровался со мной, пожав руку и сказав: “Привет, чувак,” а затем вернулся к своему телефону. Мне он сразу понравился.
Мы нашли наши места. Официант, который на самом деле был учеником старшего курса кулинарного клуба, поставил перед нами тарелки с курицей и зелёной фасолью.
— Итак, — сказала Мэдисон, опираясь на локти. — Как проходит тест?
— Не знаю, — ответил я. — Никто не сообщил мне, в чём суть теста.
— Это и есть часть теста, — мудро заметила Мэдисон.
— Мэдисон, — вмешалась Джорджия.
— Что? Наверняка это правда.
Примерно через тридцать минут мы оказались на краю танцпола. Джорджия передала мне свою сумочку.
— Держи это, — сказала она.
Я принял. Это было маленькое, блестящее и весило примерно столько же, сколько сэндвич.
Она передала мне свой телефон.
— И это.
— Ладно.
Я стоял там с сумочкой, телефоном и стаканом пунша. Я смотрел на неё с недоверием.
— Это часть теста? — спросил я.
— Нет, — ответила Джорджия. — Я просто завязываю шнурок.
Она присела, поправила ремешок на своих туфлях на каблуках, а затем встала обратно. Она взглянула на моё выражение лица и рассмеялась.
— Ты собираешься scrutinize всё, что я делаю сегодня вечером, не так ли? — заметила она.
— Твой отец, — сказал я, — испортил мою способность различать нормальное поведение.
В течение следующего часа Джорджия игриво дразнила меня, притворяясь, что делает абсурдные запросы.
— Брент, — сказала она, сохраняя совершенно серьезное выражение лица, — не мог бы ты попросить диджея сыграть «Midnight Sparrow» группы The Clementines?
— Конечно. А кто такие The Clementines?
— Их не существует.
— Так как же мне…
— Это твоя проблема.
Я направился к диджейскому пульту. Подошел к нему. Диджей был безразличным мужчиной в тридцати с лишним лет с наушниками, свисавшими с шеи.
— Привет, — сказал я. — У вас есть «Midnight Sparrow» группы The Clementines?
— Никогда не слышал об этом.
— Ладно. Спасибо.
— У него нет в наличии, — сообщил я Джорджии. — Он предложил заменить на что-то от Тейлор Свифт.
Джорджия недовольно пробормотала, чтоPunch не достаточно холодный.
Я подошел к столу с напитками, наполнил стакан льдом и налил Punch поверх. Я вернулся к ней с салфеткой, сложенной в треугольник сверху.
— «Просто идеально охлаждено», — заметил я. — «И я добавил бесплатную салфетку.»
— «Хмм,» — ответила она. — «Приемлемо.»
— «Северо-запад?» — спросил я.
— «Точно северо-запад. Не север. Не запад. Северо-запад.»
Я взглянул на телефон. Открыл приложение компаса. Я медленно повернулся в круге в спортзале, пока Мэдисон и Тео наблюдали.
— «Джорджия,» — сказал я, — «я могу предоставить тебе север или запад. Бюджет не позволяет оба.»
Мэдисон так громко засмеялась, что чуть не уронила свой кексик. Тео на самом деле оторвался от телефона и улыбнулся.
Джорджия тоже смеялась. Настояще смеялась, запрокинув голову назад и крепко зажмурив глаза.
Она была в своих сорока, с короткими седыми волосами и очками на бусы, которые висели у нее на шее. На ней было черное платье и бейджик с надписью «НАДЗИРАТЕЛЬ».
— «Брент?» — спросила она.
Я встал. — «Да?»
— «Я Эвелин. Тетя Джорджии. Я преподаю химию здесь.» Она протянула руку. — «Я одна из надзирателей на сегодня.»
— «Приятно познакомиться, мадам.»
— «Так,» — сказала Эвелин с улыбкой, — «ты тот молодой человек, о котором постоянно говорит Шелдон.»
— «Надеюсь, ничего плохого,» — ответил я.
— «О, нет. Совсем нет.» Улыбка Эвелин стала шире. «Он утверждает, что ты прекрасно справляешься со стрессом.»
— «Все в вашей семье говорят о моей работе?» — поинтересовался я.
— «Тетя Эвелин!» — воскликнула Джорджия, пряча лицо обеими руками.
— «Наслаждайся вечером, Брент,» — сказала она. — «Не позволяй моей племяннице заставить тебя достать луну или что-то в этом роде.»
Позже Джорджия и я вышли на улицу, чтобы подышать свежим воздухом.

Вечер был теплым и напоминал о свежескошенной траве. Пара других парочек тоже находилась там, кто-то сидел на ступеньках, кто-то стоял рядом с флагштоком. Музыка из спортзала доносилась сквозь кирпичную стену, бас, который я чувствовал в ногах.
— Ладно, — сказал я. — Больше никаких игр.
— Что?
— Твой папа задает мне странные, неожиданные вопросы на работе, — сказал я. — Постоянно. В течение месяцев. Потом он просит меня взять тебя на выпускной. Затем хочет, чтобы ты оценила меня. Твоя тетя, похоже, знает всю мою трудовую историю. Мэдисон знает. Наверное, парень, который продал мне бутоньерку в продуктовом магазине, тоже знает.
— Он размышляет о чем-то важном, — сказала она.
— Да и что?
— О чем-то, связанном с компанией.
— Он продает её?!
— Нет.
— Он закрывает её?!
“Нет.”
“Меня увольняют?!”
“Нет,” ответила Джорджия. “Брент, просто расслабься. Это точно не так. Я тебя уверяю.”
“Так что же это, Джорджия?”
“Скоро ты узнаешь,” сказала она.
“Твоя семья утомляет,” заметил я.
“Попробуй вырасти с ними!”
Прежде чем я успел ответить, Мэдисон вбежала в спортзал в своем красном платье с пайетками.
“Джорджия! Групповые фотографии! Прямо сейчас! Фотограф уходит через десять минут!”
“Пойдем!”
Джорджия полностью перестала делать вид, что злится на меня. Она держалась за мою руку. Она светилась от счастья. Она продолжала смотреть на меня, как будто у нас был общий секрет.
Фотограф установил оборудование в углу спортзала, под аркой, сделанной из серебряных и белых шаров. Длинная очередь пар ожидала своей очереди. Когда наконец настала наша очередь, он жестом пригласил нас подойти.
“Пары, собирайтесь вместе! Ближе!”
“Обними меня,” прошептала она.
“Еще одно испытание?”
“Брент. Это всего лишь фото.”
“Понял,” ответил я. “Моя ошибка.”
“Улыбнитесь!” — скомандовал фотограф.
Она сияла. “Скажи ему, что я — испытание.”
Шелдон ответил сразу. Должно быть, он сидел там, уставившись в свой телефон.
Я предложил ей стул, обращенный на север, и бесплатную салфетку.
Хороший ход.
“Твоему папе нужно немного отдохнуть,” заметил я.
“У меня есть идея,” ответила она.
Мы с Георгием стояли под аркой из шаров, смотрели на мой телефон и ждали. Фотограф пытался снова запечатлеть наше фото. Он постоянно подбадривал: «Посмотрите вверх, пожалуйста! Сфокусируйтесь на камере!»
Я так сильно смеялся, что согнулся пополам. Георгия смеялась так сильно, что ей пришлось держаться за арку из шаров, и несколько шаров лопнули.
Фотограф вздохнул и снова щелкнул фото. Потом снова. В конце концов, мне кажется, он сдался и просто использовал одно, где мы оба смеемся с закрытыми глазами.
К концу выпускного бала мы действительно наслаждались временем.
Мы танцевали ужасно. Действительно ужасно. Я не танцор. Георгия тоже, как оказалось, но, по крайней мере, у нее есть уверенность в этом.
Мы переели капкейков. Кулинарный клуб испек около четырехсот из них, шоколадных с серебряными посыпками, и они были выложены на многоярусном подносе рядом со столом с напитками. Георгия съела три. Я съел четыре. У Мэдисон было столько, что мы потеряли счет.
Мы наблюдали, как Мэдисон уговаривает диджея сыграть старый диско-хит. Ей понадобилось двадцать минут и много просьб. Когда наконец заиграла «Сентябрь», вся гимназия застонала, но все начали танцевать, несмотря на это.
Георгия показала мне танцевальный движений во время этой песни.
“Ты ставишь руки вот так,” — сказала она, демонстрируя. Она согнула локти и махала ими взад-вперед, как будто рубила воздух. “Потом ты как бы подпрыгиваешь. А потом поворачиваешься.”
“Что?” — спросил я, все еще размахивая руками.
“Ты выглядишь так, будто сражаешься с невидимыми пчелами,” — заметила она.
“Вот это и есть движение!”
“Это не тот самый движ!”
Танец закончился в одиннадцать тридцать. Огни ярко засветились, диджей сыграл последнюю медленную песню, и сопровождающие начали подзывать всех к выходам.
Когда мы наконец вышли на парковку, Георгия все еще смеялась над невидимыми пчелами.
“Ладно,” — сказал я, подходя к буику дяди Фрэнка. “Я справился с выпускным. Можешь рассказать, что происходит?”
“Есть что-то, что папа еще не раскрыл на работе,” — ответила она.
“Пожалуйста, не оставляй меня в неведении, Георгия. У меня хрупкое сердце.”
“Тебе двадцать.”
“У меня хрупкое сердце двадцатилетнего.”
“Он запускает еще один объект,” — упомянула она.
“Еще один склад?”
“В Уэстфилде. Он завершил аренду в марте. Открытие запланировано на осень.” Она сделала вдох. “И ему нужен кто-то, кто будет за этим следить.”
“Хорошо,” — ответил я медленно.
“Он наблюдает за несколькими сотрудниками,” — объяснила Джорджия. “Пытается понять, кто может быть готов. Но ты — тот, на кого он наибольшим образом настроен.”
Парковка вокруг нас постепенно опустела. Лимузины уезжали. Кто-то посигналил. Группа девушек пробежала мимо, босиком, держа в руках свои туфли на каблуках.
Я едва смог пробормотать: “Я?”
“Да.”
“Но я ведь практически новичок!”
“Ты работаешь там больше года.”
“Я все еще звоню маме, когда не знаю, как долго готовить курицу!”
“Это не значит, что ты плохо справляешься со своей работой,” — ответила она.
“Почему он просто не сказал мне?” — спросил я. “Почему он не позвал меня к себе в офис и не сказал: ‘Эй, Брент, ты бы хотел подать заявку на эту должность?’”
“Потому что он считает, что ты слишком молод, чтобы увидеть свой собственный потенциал,” — объяснила она. “Он думал, что если подойдет к тебе напрямую, ты откажешься. Ты скажешь, что не готов. Ты предложишь, что кто-то другой заслуживает этого больше. Кайл или кто-то постарше.”
Клиент, который отказался оплатить счет. Два сотрудника, которые запросили один и тот же день выходным. Поставщик, который предоставил неправильный заказ.
Почему ты не попросила Кайла заняться этим?
“Те вопросы, которые он мне задавал,” — сказал я задумчиво. “Это были все оценки?”
“Некоторые из них,” — ответила Джорджия. “Он хотел понять твой мыслительный процесс. Как ты решаешь проблемы. Указываешь ли ты на вину или ищешь решения.”
“А что насчет сегодняшнего вечера?”
“Он считал, что неудобная социальная ситуация покажет, сможешь ли ты сохранять спокойствие, когда кто-то ведет себя неразумно,” — объяснила она. “Например, трудный клиент. Или сложный сотрудник. Он сказал, и я цитирую: ‘Если он сможет справиться с недовольным подростком в течение четырех часов, не потеряв самообладание, он справится с кем угодно.’”
“Твой отец превратил выпускной бал в собеседование?!”
“Это было его намерение,” — подтвердила Джорджия.
“Это абсурд!”
“Я ему сказала!” — воскликнула Джорджия, поднимая руки. “Я сказала ему, что это абсурд! Я сказала ему, что это странно и несправедливо! Он сказал, что это ‘необычная оценочная среда.’”
“Подожди,” — сказал я. “Что случилось с твоим первоначальным спутником? Твой отец упоминал, что он отменил в последний момент.”
“Оливер — мой друг,” — ответила она. “Мы собирались пойти вместе. Просто как друзья. Но потом папа начал обсуждать этот план две недели назад. И он спросил, не будет ли Оливер против пойти с другими друзьями вместо этого.”
“То есть Оливер не совсем отменил?”
“Нет,” — сказала Джорджия. “Он здесь сегодня вечером. Он был тем парнем в синем смокинге, который танцевал червячка под ‘Uptown Funk.’”
Я вспомнил его. Он опрокинул стул.
“Папе просто больше нравилось объяснение с ‘отменой’,” заметила Джорджия. “Это звучало более настоятельно.”
“Все были в курсе,” сказал я. “Все. Мэдисон. Твоя тетя. Оливер. Кроме меня.”
“В общем-то да,” согласилась Джорджия.
“Я уже поделилась своими мыслями с папой,” отметила она.
Она повернула экран ко мне. Сообщение было отправлено двадцать минут назад, во время последней медленной песни.
Брент не прошел твой тест. Он позволил мне насладиться тремя кексами, не смог достать луну и танцевал как стиральная машина с кривым колесом. Нам было весело. Хватит относиться к людям как к экспериментам.
Ничего не произошло. Раздался щелчок, за которым последовал тихий вой, а затем воцарилась тишина. Огни на панели приборов мигнули один раз, прежде чем погаснуть.
Щелчок.
Было одиннадцать сорок две. Комендантский час Джорджии был назначен на полночь. Резиденция Шелдона находилась в двадцати минутах езды. Парковка почти опустела, осталось всего несколько машин и уборщик, который толкал мусорный контейнер к баку.
“Это сюрприз?” — спросила она медленно. “Мой папа это устроил?”
“Сомневаюсь, что твой папа вмешивался в Buick моего дяди,” — ответил я.
“Ты уверен?”
“Вполне уверен.”
Если не запускается, покачай кабель аккумулятора. Левый. Он часто ослабляется.
“Секундочку,” — сказал я.
Я потянул за рычаг открытия капота. Выйдя из машины, я приподнял капот с помощью маленькой металлической палки и наклонился под него, одетый в костюм на похороны деда. Я воспользовался фонариком на телефоне.
Вот он. Левый кабель аккумулятора, черный, свободно лежал на клемме. Он немного сдвинулся и потерял соединение.
Я снял пиджак и передал его Джорджии, которая вышла и стояла рядом со мной, держа в руках фонарик от своего телефона.
“Держи это,” — сказал я.
“Это тест?” — спросила она.
Я крепко прижал кабель обратно к клемме. Я слегка покачал его. Я толкнул его еще раз. Казалось, он надежно зафиксирован.
“Хорошо,” — ответил я. “Попробуй сейчас.”
Джорджия села на водительское сиденье, поднимая одной рукой свое длинное зеленое платье. Она повернула ключ зажигания.
Радио ожило, громко играя «Сентябрь» на полной громкости само по себе.
Джорджия разразилась смехом. Я стоял на парковке с жиром на руках, так сильно смеясь, что мне пришлось облокотиться на крыло машины.
Я высадил ее в 12:04.
На четыре минуты позже запланированного времени. Я ехал так быстро, как позволял закон, скрипя на каждом левом повороте. Джорджия находила юмор в каждом скрипе.
Когда мы заехали в проезд, на веранде загорелся свет. Через переднее окно я заметил синий свет телевизора.
“Он уснул,” — заметила она. “На диване. Он всегда так делает.”
“Мне зайти и сказать ему, что мы вернулись?”
“Нет,” — ответила она. “Пусть спит. Он все равно будет вести себя так, будто был бодрствующим все это время.”
“Брент?” — позвала она.
“Да?”
“Спасибо. За сегодняшний вечер. За то, что не вел себя странно по поводу всего этого. И за салфетку.”
“В любое время,” — ответил я.
“Ты знаешь, что у тебя руки все в жире, да?”
“Это часть работы,” — ответил я.
Она засмеялась, вышла и поднялась по ступенькам к входной двери. У двери она остановилась и помахала рукой, прежде чем войти внутрь.
Я задержался на подъездной дорожке на мгновение, слушая, как остывает двигатель. На этот раз радио молчало.
Эээээк.
Когда я вернулся домой, мама сидела за кухонным столом в халате и потягивала чашку чая.
“И что?” — спросила она.
“Нормально,” — ответил я.
“Просто нормально?”
“На самом деле, было очень весело,” — сказал я. “И довольно странно.”
“Странно в каком смысле?”
Я рассказал о тесте, текстовых сообщениях, стуле, который стоял на северо-западе, луне и новом месте в Уэстфилде.
“Брент,” — сказала она. “Он хочет, чтобы ты взял это на себя?”
“Может быть. Джорджия упомянула, что он это рассматривает.”
“Мама,” — сказал я. “Пожалуйста, не надо. Это даже не официально еще.”
“Я понимаю,” — ответила она, вытирая глаза рукавом халата. “Я знаю. Я просто… Я горжусь тобой. Вот и всё. Кто-то другой тоже это замечает. То, что я всегда видела.”
Из коридора медленно открылась дверь в комнату Джанел. Она высунула голову.
“Ты получил свою зарплату?” — тихо спросила она.
“Джанел, иди спать,” — в унисон ответили мы с мамой.
В понедельник утром Шелдон вызвал меня в свой офис.
Он сидел за своим столом, очки для чтения были надеты на лбу. На столе не было кружки с подсолнечными семечками. Он выглядел неуверенно, как человек, которого поймали в неловкой ситуации и который это осознает.
“Садись, Брент,” — сказал он.
“Как прошел выпускной?” — спросил он. “У нас не было возможности пообщаться, когда ты привез Джорджию обратно. Я был…” Он прочистил горло. “Отдыхал.”
“Информативно,” — ответил я.
“Джорджия тебя проинформировала,” — сказал он. “Не так ли?”
“Да. Всё.”
“Я должен был предвидеть, что она не удержит это в секрете,” — сказал он, зарыв лицо в ладони. “Она никогда не умела хранить секреты. Когда ей было семь, она рассказала своей матери, что мы подарили ей на Рождество. Ещё до Дня благодарения.”
Я сидел напротив него и ждал, когда он уберёт руки с лица.
“Сэр,” — начал я, “почему вы просто не спросили меня, хочу ли я подать заявку на эту должность?”
“Потому что я не был уверен, что ты считаешь себя готовым,” — объяснил он.
“Честно говоря,” — признался я, “я всё ещё не уверен.”
“Вот почему ты получишь обучение,” — заверил меня Шелдон.
Новое учреждение в Уэстфилде должно было открыться через шесть месяцев. Это был меньший склад по сравнению с нашим, примерно в два раза меньше, обслуживающий рестораны и продуктовые магазины, расположенные на западной стороне округа. Менеджер был необходим для контроля за повседневными операциями, включая составление расписания, управление запасами, отношения с поставщиками, учет клиентов и найм.
Он хотел, чтобы я прошёл обучение в течение следующих шести месяцев с Маркусом, нашим менеджером по операциям. В свои сорок он был сдержанным, методичным человеком, который работал в компании уже пятнадцать лет. Он обладал обширными знаниями о внутренней работе бизнеса.
“Маркус поделится с тобой всем своим опытом,” — сказал Шелдон. “Ты будешь следовать за ним в течение первых двух месяцев. После этого он начнёт поручать тебе части работы. Сначала составление расписания. Затем переход к заказам. Наконец, ты займёшься учётом клиентов.” Он постучал по папке. “Если ты будешь хорошо работать, в конце шести месяцев у тебя будет собеседование на должность менеджера. Настоящее собеседование. Со мной, Маркусом и нашим бухгалтером. Без уловок.”
“Без уловок,” — отозвался я.
“Без уловок,” — подтвердил Шелдон. “Я вас уверяю.”
Это был диапазон зарплаты для управленческой должности.
Этого было достаточно, чтобы действительно помочь маме. Не просто несколько монет в банке на холодильнике, а настоящая помощь. Погасить кредитную карту, которую она носила с тех пор, как папа ушёл. Купить Джанель новые туфли, прежде чем старые совсем развалятся. Отремонтировать машину или купить новую. Начать откладывать на своё будущее, по-настоящему, наконец-то в своей жизни.
Я положил бумагу обратно на стол. Я заставил себя встретиться с взглядом Шелдона.
“Сэр,” — сказал я, “я искренне ценю это. Больше, чем могу выразить. Однако использовать выпускной Джорджии как испытание для меня было несправедливо. Не по отношению ко мне. И не по отношению к ней.”
“Вы правы,” — признал он. “Джорджия говорила то же самое. Много раз. Довольно громко.”
Он откинулся в кресле. Его взгляд упал на фотографию на столе, на которой Лорен смеётся с её тёмными кудрями, и на ту, что рядом, где десятилетняя Джорджия с отсутствующими зубами и огромной рыбой.
“Но это было больше, чем просто испытание, Брент,” — наконец сказал он. “Я не делился этой частью с дочерью. Но я не просил тебя взять её на выпускной только для того, чтобы наблюдать, как ты справишься с давлением.”
“Её мать умерла, когда ей было двенадцать,” — сказал он тихо. “С тех пор нас осталось только двое. Я переживаю за неё уже шесть лет. За всё. С кем она общается. Кому она доверяет. Кто позаботится о ней, когда меня не будет.” Он положил фотографию на стол. “Я пригласил тебя быть её спутником, потому что хотел увидеть, как ты будешь относиться к самому дорогому человеку в моей жизни.”
“Если я смогу полагаться на тебя с Джорджией,” — сказал он, “я знал, что смогу рассчитывать на тебя в любом деле.”
Я посмотрел на свои руки. Под ногтем всё ещё оставалось немного жира от аккумуляторного кабеля дяди Фрэнка.
“Для меня было честью, сэр,” — ответил я. Мой голос вышел хриплым. “По правде. Она замечательная. Мы прекрасно провели время.” Я сделал вдох. “Но если вы хотите оценить, как я справляюсь с давлением, вы можете просто наблюдать за мной на работе.”
“Я уже это сделал,” — ответил он.
“Больше никаких неожиданных испытаний,” — заявил он.
“Отлично,” — ответил я. “Потому что я всё ещё не придумал, как достать Джорджии луну.”
Шелдон запрокинул голову и засмеялся, громким, гремящим смехом, который эхом раздался по складу.
Маркус был отличным инструктором, но он не щадил меня. В первую неделю он вручил мне папку толщиной в три дюйма, содержащую все процедуры, которые соблюдала компания: заказы, прием, выставление счетов, возвраты и безопасность. Он велел мне прочитать всё к пятнице.
Я следил за ним повсюду. Я подслушивал его разговоры с поставщиками. Я наблюдал, как он составляет еженедельное расписание, управляя доступностью четырнадцати сотрудников, как сложной головоломкой. Я видел, как он справляется с сердитыми клиентами, растерянными клиентами и клиентами, которые требовали скидки, на которые не имели права.
“Тебе не нужно быть самым умным человеком в комнате,” — однажды посоветовал мне Маркус, когда мы обедали в его грузовике. “Тебе просто нужно быть самым спокойным. Люди чувствуют панику. Они также могут распознать спокойствие. Спокойствие заразительно.”
Кайл понял это на второй неделе. Он работал в компании на два года дольше, чем я. Он считал, что эта должность должна была принадлежать ему.
Он подошел ко мне в комнате отдыха, пока я разогревал остатки спагетти в микроволновке.
“Слышал, ты теперь фаворит,” — заметил он.
“Сводил дочь босса на выпускной и получил повышение,” — сказал Кайл. “Хороший ход. Действительно умно.”
“Кайл,” — ответил я. “Я ничего не знал о работе до выпускного. И я еще ничего не получил. Я все еще на обучении. Если я облажаюсь, я этого не получу.”
— Конечно, — сказал Кайл.
— И если ты стремишься стать менеджером когда-нибудь, — сказал я, — я помогу тебе. Я серьезно. Я поделюсь всем, что меня научит Маркус.
Но через два месяца, когда я взял на себя составление еженедельного расписания, я предоставил Кайлу выходной в субботу, о котором он просил с весны, чтобы он мог пойти на свадьбу своего брата. Маркус всегда отказывал ему. Кайл постоянно был тем, кто подменял.
В понедельник на моем столе стояла банка газировки. Никакой записки. Просто газировка.
В августе рефрижератор сломался на шоссе, везя упаковку для продуктов на сумму четыре тысячи долларов, в день, когда температура поднялась до девяноста пяти градусов. Маркус был в отпуске. Я был ответственным.
Я не впал в панику. Ладно, у меня действительно был краткий момент паники в ванной, который длился около двух минут. Я splash воду на лицо, связался с тремя службами аренды грузовиков, нашел одну с доступным грузовиком в ближайшем городе, сам поехал туда и провел после обеда, перемещая коробки в жаре вместе с двумя нашими водителями.
Мы потеряли одну палету. Остальные были спасены.
— Ты связался с клиентами, прежде чем они связались с тобой, — заметил он. — Со всеми. Ты сообщил им о задержке, прежде чем они даже поняли это.
— Да.
— Почему?
— Потому что хуже узнать об этом из своих пустых полок, — ответил я. — Люди становятся более злыми, когда думают, что ты что-то скрываешь.
— Хорошо, — ответил он. Это было все, что он сказал. Я понимал Маркуса; «хорошо» было практически аплодисментами.
Встреча проходила в конференц-зале, который по сути был комнатой для отдыха с отключенной кофемашиной. Шелдон занимал главную позицию за столом. Маркус сидел рядом с ним. Наша бухгалтер, серьезная женщина по имени миссис Одуя, которая редко улыбалась, сидела в конце с блокнотом.
В течение двух часов они задавали мне вопросы. Искренние. Сложные. Как я буду управлять дефицитом бюджета. Как я уволю кого-то, кто крадет. Как я предотвращу уход хороших сотрудников. Что я сделаю на первой неделе. На первом месяце. На первом году.
Некоторые вопросы были такими же, как те, что задавал мне Шелдон, прислонившись к полке на складе с полным ртом семечек.
На этот раз я понял причину его вопросов.
«Последний вопрос», — сказала она. — «Почему вы хотите эту должность?»
«Потому что моя мама справляется со всем одна уже девять лет», — объяснил я. — «И я хочу разделить часть этого бремени. Плюс, я осознал, что у меня это хорошо получается. Разрешать проблемы. Помогать людям разобраться в ситуациях. Я не осознал этого в себе, пока кто-то не подтолкнул меня к этому.»
«Даже если он сделал это довольно необычным образом», добавил я.
Я был в прачечной на Четвертой улице с мамой. Мы пошли вместе на этой неделе, потому что у нее болела спина, и она не могла справиться с сумками одна. Мы сидели на жестких пластиковых стульях, наблюдая, как наши вещи крутятся.
«Брент», заявил он. «У тебя все получится.»
«Брент? Ты здесь?»
«Я здесь», ответил я. «Я здесь.»
«Добро пожаловать в управление», заметил Шелдон. «Боже, помоги тебе.»
«Ну?» — спросила она.
«Я получил это.»
Она начала плакать. Прямо там, в прачечной на Четвертой улице, перед сушилкой, полной наших полотенец, и женщиной, складывающей рубашки своего мужа. Она всхлипывала так сильно, что женщина подошла, чтобы проверить, все ли в порядке.
«Мой сын,» — сказала мама, указывая на меня, все еще плача. «Мой сын только что получил повышение.»
«Поздравляю,» — сказала она мне. «Твоя мама гордится тобой.»
«Я знаю,» — ответил я. Мои глаза тоже были влажными. «Я знаю, что она гордится.»
Когда я пришел домой, Джанелла сидела за кухонным столом и делала домашнее задание.
«Я получил это,» — объявил я.
«Должность менеджера?»
«Должность менеджера.»
Она посмотрела на меня на мгновение. Затем она сказала серьезно: «Это значит, что мы наконец-то сможем купить новую стиральную машину?»
«Да,» — подтвердил я.
Джанелла вскочила со стула, подняв обе руки высоко над головой.
«ЛУЧШИЙ ПРОМ НИКОГДА!» — воскликнула она.
В ту субботу мы купили стиральную машину. Она была совершенно новой, сверкающей белой, с одиннадцатью различными настройками, которые никто из нас не мог понять. Команда доставки установила ее в маленьком шкафу рядом с нашей кухней.
После их ухода мама стояла перед ней, казалось, целую вечность. Она нежно провела рукой по верхней части.
«Больше никаких прачечных,» — пробормотала она.
«Больше никаких прачечных,» — отозвался я.
Позже тем же днем я отвез Джанеллу в магазин обуви в торговом центре. Она выбрала пару безупречно белых кроссовок без единой царапины. Она вышла из магазина в них, неся свои старые, заклеенные скотчем, в сумке, а как только мы вернулись домой, она сразу же выбросила их в мусор.
«Прощай навсегда,» — объявила она им.
Мы с Георгией остались друзьями.
Этой осенью она начала учёбу в государственном университете, который находился в часе езды, изучая инженерию. Она возвращалась домой на некоторые выходные. Иногда она навещала своего папу на складе, а потом приходила ко мне, чтобы стащить мой обед.
Удачи завтра. Если они попросят луну, скажи им, что это не в бюджете.
Я ответил: Я предложу север или запад.
Новый объект в Уэстфилде открылся в первый понедельник декабря.
Он выглядел довольно обыденно. Серое металлическое строение в промышленном парке, расположенное между магазином сантехники и магазином, продающим оборудование для ресторанов. Над входом вывеска с надписью PRYCE SUPPLY — WESTFIELD синими буквами.
У меня было шесть сотрудников. Один из них — Кайл. Он попросил о переводе, выразив желание учиться у «золотого мальчика». Он улыбнулся, когда это сказал.
Шелдон присутствовал на церемонии открытия, вместе с Маркусом, миссис Одуйя, мамой, Джанеллой и дядей Фрэнком, который приехал на горчичного цвета «Буике» и припарковал его перед дверью, как почетный гость.
«Этот автомобиль обеспечил тебе эту должность», — серьезно заметил Фрэнк. «Всегда помни об этом.»
«Он чуть не заставил меня опоздать.»
— Это помогло тебе сохранять спокойствие, когда это было важно, — ответил Фрэнк. — Это и есть характер.
Георгия тоже была там.
Она приехала из своей школы утром. После разрезания ленточки, пока все наслаждались пирожным в комнате отдыха, она оттащила меня в сторону и вручила мне плоскую упаковку, завернутую в коричневую бумагу.
— Открывай, — подтолкнула она.
Внутри была рамка с фотографией с выпускного, сделанной под аркой из шаров, на которой мы оба смеемся с закрытыми глазами.
Однако это не было изображение в рамке.
Эта рамка содержала другое фото. Тео, должно быть, сделал его на своем телефоне. На нем я танцевал на танцполе в сером похоронном костюме деда, исполняя невидимый танец пчелы. Мои руки были согнуты и размахивали. Лицо было искажено интенсивной концентрацией. За мной Георгия смеялась так сильно, что чуть не упала, держась за колени.
Под фотографией, на маленькой белой карточке, вставленной в рамку, она написала черным маркером:
Сотрудник месяца: выжил на одном выпускном, трех пирожных и с очень странным боссом.
Она до сих пор висит на стене прямо за моим столом, рядом с салфеткой от Маркуса, на которой написано: Спокойствие заразительно. Каждый посетитель моего офиса спрашивает об этом.
Шелдон заметил это в первый раз, когда пришел ко мне. Он стоял перед ней довольно долго, руки в карманах.
— Она тебе это дала? — спросил он.
“Она действительно так сделала.”
“Я никогда не смогу это забыть, да?” — ответил он.
“Нет, сэр,” — ответил я. “Скорее всего, нет.”
Он засмеялся. Его взгляд вернулся к фотографии, сосредоточившись на Георгии, которая согнулась от смеха в своем зеленом платье.
“Она не смеялась так с тех пор, как ее мать ушла из жизни,” — сказал он тихо. “На самом деле. Не до того вечера.”
После этого он замолчал. Он похлопал меня по плечу и вышел наружу, чтобы проверить запасы.
Я занимаю должность менеджера уже почти год.
Я все еще обращаюсь к маме, когда не уверен, сколько времени нужно готовить курицу. Некоторые вещи остаются прежними.
Однако, когда один из моих новых сотрудников кажется взволнованным по какому-то поводу, будь то недовольный клиент, неисправный грузовик или распорядок, который разваливается, я опираюсь на полку рядом с ним и задаю вопрос.
“Привет. Быстрый вопрос. Что бы ты сделал, если бы поставщик доставил неправильный заказ?”
Он отвечает. В этот момент я сообщаю ему, правильно ли он ответил. Я говорю ему, что у него хорошо получается. Громко. Лицом к лицу. Я не заставляю его ждать. Я не оставляю его в неведении. Я не превращаю это в тест.
Я многому научился у Шелдона. В основном, наблюдая за его ошибками.
В прошлом месяце Джорджия вернулась домой на осенние каникулы. Она заехала в склад Уэстфилда, чтобы доставить коробку кексов от своего папы, шоколадных с серебряной посыпкой.
Она стояла у входа в мой офис и смотрела на рамку с фотографией на стене.
“Ты её сохранил,” заметила она.
“Конечно, сохранил.”
Она вошла и села напротив моего стола. Она достала кекс из коробки, медленно снимая обертку.
“Брент,” сказала она, сохраняя совершенно серьезное выражение лица. “Этот стул не ориентирован на северо-запад.”
Я встал, обошел стол и повернул её стул на четверть оборота влево.
“Запад,” заметил я. “Это всё, что я могу предложить.”
“Хм,” ответила Джорджия. Она откусила кусочек своего кекса. “Сойдет.”
🔥 Читайте также:
Назад2 / 2
