«Мы ничего не отменяем, Джудит. Моя семья приедет в воскресенье, и я ожидаю, что спальни будут готовы.» Пять дней после операции на позвоночнике моя невестка наблюдала, как мне трудно сесть. Мой ходунок был рядом, а инструкции по восстановлению лежали на тумбочке.
Еще хуже было сообщение от моего сына: «Мама не против. Она всегда идет на уступки.» В свои шестьдесят семь лет, все еще восстанавливаясь после операции по слиянию позвонков, я узнала, что мой сын пригласил десять гостей остаться у меня дома на две недели без моего согласия.
«Меган, я даже не могу наклониться, чтобы надеть обувь,» сказала я ей. «Тебе нужно отложить визит.» Она засунула телефон в джинсы и вздохнула. «Все уже взяли выходные.
Мои родители едут из Кентукки, а Эшли привозит детей. Ты не можешь ожидать, что мы все изменим в такой момент.» «Я их не приглашала.» «Грег сказал, что это нормально.» Я взглянула вниз по коридору; Грег был внизу и мог нас слышать. Он вырос в этом доме.
Помнил ли он, как я поднималась по этим ступенькам, когда он болел? «Тогда Грег должен прийти сюда и объяснить, почему он считает, что это нормально.» Меган скрестила руки. «Джудит, пожалуйста, не усложняй ситуацию.
Нам нужно подготовить кровати и положить чистые полотенца в ванные. Просто следуй моим указаниям, и все будет в порядке.» Мой корсет лежал на подушке моего покойного мужа. Просто сидеть было так трудно, что у меня дрожали руки.
Тем не менее, она ожидала, что я подготовлю четыре спальни. «Я не собираюсь готовить этот дом для гостей. Я восстанавливаюсь после операции.» «Ну, нам нужно будет придумать решение,» ответила она, направляясь к лестнице.
Через несколько минут Грег ушел. Никто из них не попрощался и не забрал куриный суп с лапшой, который Нэнси попросила для меня. Оставленный суп был незначительным, но я не могла сдержать слез, глядя на свой пустой стакан с водой.
Я Джудит Карвер. В течение тридцати одного года я преподавала английский язык в государственных школах Кармела, Индиана, воспитывала сына, скорбела о муже и придерживалась мнения, что матери всегда должны поддерживать свои семьи. Мы с Томасом купили наш четырехспальный дом тридцать лет назад.
С его кленовым деревом, баскетбольным кольцом и просторной столовой для Дня благодарения, это был яркий дом, который мы себе представляли. Томас скончался от инсульта три года назад в возрасте шестьдесят восьми лет. Наши рекламные буклеты о путешествиях на пенсии все еще лежат в кухонном ящике, пока дом становился все тише.
Живя в Фишерсе, всего в двадцати минутах, Грег и Меган приходили в гости. В первое лето после смерти Томаса Меган пригласила своих родителей и братьев на выходные. «Они никогда по-настоящему не были в Индианаполисе,» сказала она.
«А детям будет интересно в зоопарке.» Я встретила их с открытыми объятиями; звук детского смеха оживлял пустые коридоры. Их визиты увеличились до одной недели следующим летом, затем до двух. В конечном итоге Меган перестала спрашивать разрешение вообще.
Она предоставила даты, списки продуктов и просьбы о постельном белье. Моему отцу требовали специальный крем для кофе, моя мать избегала красного мяса, а у детей Эшли были свои предпочтения на завтрак. Я делала покупки в Кроудере, стирала полотенца каждый день, готовила еду на четырнадцать человек и убиралась после того, как дети ложились спать.
Грег обычно приходил на ужин, целовал Меган и садился за стол. «Ты просто спасительница, мама,» говорил он, протягивая руку за добавкой. Прошлым летом я готовила чили и кукурузный хлеб.
Каждое место было занято, и мне приходилось есть на барной стойке, прислонившись к шкафчикам, чтобы облегчить онемение ноги и боль в спине. На полпути через ужин Грег вошел на кухню. «Мама, где дополнительный кетчуп?» Я указала на кладовку.
Он схватил кетчуп и вернулся, не заметив, что я стою. Мой разрез был скрыт под ночной рубашкой, и воспоминание вернулось. Боль в спине усиливалась на протяжении двух лет, и к весне мне было почти невозможно стоять, чтобы мыть посуду.
МРТ показало значительную спинальную стенозу и грыжу диска, сдавливающую нерв. После того как другие методы оказались неэффективными, мой хирург рекомендовал операцию. Я была госпитализирована на шесть дней.
Моя младшая сестра Нэнси, пенсионерка и медсестра, отвезла меня домой и помогала мне с едой и купанием. Грег приходил дважды, оставив мои документы о выписке в пластиковом файле рядом с моей кроватью. Разве он даже потратил время, чтобы взглянуть на них?
Мой телефон завибрировал. Это была Меган. Маме нужен безглютеновый хлеб.
У тебя все еще есть большой надувной матрас? Она никогда не спрашивала о еде, дискомфорте или о том, смогу ли я подниматься по лестнице. Хлеб и надувной матрас были ее главными заботами.
Я позвонила Нэнси. «Грег принес тебе обед?» — сразу спросила она. «Нет, дорогая.
И, похоже, я должна принимать десять гостей в выходные.» Я рассказала ей все, и Нэнси внимательно слушала. Затем она задала неожиданный вопрос. «Джудит, ты сказала им нет?» «Дважды.» «Тогда не уточняй это в третий раз.» Я изучила инструкции по выписке.
Никаких наклонов. Никаких подъемов. Никаких поворотов.
«Они все равно придут,» пробормотала я. «Тогда нам нужно убедиться, что тебя не будет, когда они приедут.» Я посмотрела на комод Томаса, где его очки и бронзовая монетница оставались нетронутыми уже три года. «Нэнси, ты можешь зайти сегодня днем?» «Конечно.» «В нижнем ящике моего стола есть зеленая папка.
— Можешь отнести это наверх? — Она колебалась. — Папка по Кленовому Хребту? — Да. — Ты готова снова ее просмотреть? — Полуденное солнце отражалось от очков Томаса. — Думаю, мне нужно это сделать. Нэнси пришла с куриным супом из Пани, хлебной чашей и печеньем с шоколадной крошкой.
Она устроила меня поудобнее и передала папку. Брошюра содержала информацию о Кленовом Хребте, сообществе в Уэстфилде, всего в трех кварталах от Нэнси, предлагающем одноэтажные двухкомнатные квартиры, простые кухни и патио с видом на пруд. Никаких лестниц и дополнительных комнат, требующих ухода.
Восемь месяцев назад Нэнси познакомила меня с этой собственностью. Квартира 14 имела светлую кухню, место для моих книг, кресло Томаса и кровать для гостей. Несмотря на возвратный депозит в 2000 долларов, я откладывала переезд.
Грег мог бы не одобрить; дом был полон воспоминаний; семья Меган зависела от него. Самое главное, я волновалась о том, чтобы оставить Томаса позади. Пока я рассматривала план, Нэнси присоединилась ко мне.
— Тебе не нужно принимать решение сегодня, — успокоила она меня. — Я знаю. — И ты не обязана продавать свой дом только для того, чтобы предотвратить визит семьи Меган. — Я это тоже понимаю. Я указала на изображение патио. — Но я обдумываю это почти год.
Я не могу справляться с этим домом, как раньше, Нэнси. И мне надоело притворяться, что могу. Она крепко сжала мою руку. В тот вечер я отправила сообщение Грегу.
Грег, я перенесла серьезную операцию на спине пять дней назад. Я не могу принимать семью Меган. Я не могу подготовить спальни, делать покупки, готовить, убирать или заботиться о десяти гостях.
Пожалуйста, сообщи всем сегодня вечером, что они не могут остаться здесь в воскресенье. Я забочусь о тебе, но это не подлежит обсуждению. Я ждала ответа.
Никакого ответа не поступило в тот вечер. Пятиметровый ответ пришел в среду днем. Мы что-то придумаем.
Мне хотелось бы доверять ему, но я понимала, что Грег всегда так поступает. Каждый раз, когда мой отказ причинял ему неудобства, он ждал, пока чувство вины не повлияет на мое решение. К пятнице Меган продолжала спрашивать о продуктах.
Ты можешь постирать простыни в гостевой комнате в субботу? Папе нужен безсахарный ореховый кремер. Мы приедем около одиннадцати в воскресенье.
Я спросила Грега в последний раз, отменил ли он их визит. Работает над этим, ответил он. Я позвонила Нэнси.
— Я бы хотела остаться с тобой на некоторое время, если это все еще возможно. — Гостевая комната готова, когда ты будешь готова. — А что насчет Нэнси? Я хочу сменить замки. Ей не требовалось больше объяснений. В тот же день слесарь поменял замки на дверях.
Я полностью владела домом и никогда не позволяла Грегу иметь ключ. Нэнси забрала новые ключи, пока я наблюдала из коридора. Я связалась с Карлой Мендес, агентом, которая оценивала дом весной.
Мы поговорили о продаже после моего восстановления. Я не собиралась спешить с принятием решений или принимать предложения, пока была на постели. Я просто начала давно назревший процесс.
Я уточнила, что юнит 14 в Кленовом Хребте все еще доступен, и спросила о следующих шагах. Тем вечером Нэнси собрала мои лекарства, одежду, документы о выписке и корсет. Прежде чем закрыть сумку, она по моей просьбе достала очки Томаса.
Она бережно положила их в старый футляр между моими свитерами. В выходные Нэнси помогла мне сесть в машину. Прежде чем мы уехали, я на мгновение остановилась, чтобы посмотреть на лестницу, по которой Грег всегда гонялся с Томасом в постель.
Я ценила каждую комнату, но другие больше не могли определить их назначение. Нэнси заперла входную дверь. На этот раз я ушла, не беспокоясь о полотенцах наверху.
Было воскресное утро, вскоре после одиннадцати, когда зазвонил мой телефон. Это был Грег. Я сидела в кресле-качалке Нэнси, под спину был подложен подушка.
На кухне она готовила яичницу. Я ответила на звонок. «Мам?»
«Мы у тебя во дворе.» Я слышала несколько голосов за его спиной. Ребенок плакал, и кто-то спрашивал, куда положить сумки. «Мой ключ не работает,» заявил Грег.
«Ты сменил замки?» «Да, Грег.» «Зачем ты это сделала? Где ты?» «У Нэнси. Я восстанавливаюсь после операции.» Голос Меган был слышен на фоне.
«Скажи ей открыть дверь! Мои родители едут с шести утра!» Тон Грега теперь был полон страха. «Мам, что нам делать? Здесь десять человек с чемоданами.» Я взглянула на очки Томаса, лежащие на столике Нэнси. Затем я открыла сообщение от Грега, которое он прислал в среду. «Мы что-нибудь придумаем.» «Грег,» ответила я, «прежде чем ты попросишь что-то еще, мне нужно, чтобы ты точно сказал, что ты им пообещал.»
ЧАСТЬ 2: СТУЛ У СТОЛА Грег замолчал
Я слышала, как он отошел от остальных, их голоса стихали, пока не захлопнулась дверца машины. «Мам, можем обсудить это позже? Все расстроены.» «Нет.
Мы должны обсудить это сейчас.» Он тяжело выдохнул. «Я сказал Меган, что ее семья может приехать этим летом.» «Когда?» «В апреле.» «Ты консультировался со мной?» «Нет. Я предполагал, что ты будешь рада всем.» Я вжала пальцы в подлокотник.
«И когда я сообщила тебе о своей операции?» «Я думал, что ты уже восстановилась.» «Ты забрал меня из больницы одиннадцать дней назад, Грег. Ты сам нес инструкции наверх.» Он замолчал. «Что еще ты согласовал?» «Ничего значительного.» «Грег.» Его голос стал почти неслышным.
«Я сказал им, что ты будешь готовить, как всегда. Я упомянул Шэрон, что ты приготовишь ее запеканку из сладкого картофеля, и сказал, что дети могут посетить Детский музей с тобой.» Я закрыла глаза. Он отдал мою кухню, мое время и мою энергию, даже не подумав, есть ли у меня что-то, чем я могу поделиться.
«Ты сказал им, что я этого хотела?» «Я думал, что ты хотела.» «Ты не подумал проверить.» «Мам, пожалуйста. Я понимаю, что ошибся.» Я слышала настойчивость в его тоне. На мгновение мне хотелось раскрыть, где Нэнси хранит запасной ключ, доехать и все уладить.
Это было то же чувство, которое держало меня у кухонного стола три лета подряд. Но в этот раз мое тело не могло справиться с последствиями. «Я сказала тебе во вторник, что не смогу с этим справиться.
“У тебя было пять дней, чтобы найти другие варианты.” “Я понимаю.” “Тогда тебе нужно сделать это сейчас.” Спустя мгновение Меган подняла трубку. “Джудит, ты понимаешь, как это неловко? Моя семья проехала четыре часа, думая, что им рады!” “Я сообщила тебе, что они не могут остаться.” “Ты не можешь просто в последний момент изменить свое решение!” “Я не меняла свое решение, Меган.
Я сказала нет, когда ты упомянула о визите.” Она начала спорить, но я перебила. “Твоя мама знает, что я перенесла операцию на позвоночнике одиннадцать дней назад?” На линии воцарилась тишина. Затем я услышала голос пожилой женщины.
“Меган, какая операция?” Это была Шарон, мама Меган. Послышался шорох, прежде чем она вышла на связь. “Джудит?
Дорогая, это Шарон. Ты в порядке?” Я рассказала о спинальной фузии, о ходунках и о рекомендациях по восстановлению. Шарон внимательно слушала.
“Меган сказала нам, что ты пригласила всех,” осторожно сказала она. “Она упомянула, что ты чувствуешь себя одинокой и хотела, чтобы дом снова был полон.” Я обернулась к Нэнси, которая приостановила готовку. “Нет, Шарон.
Следующая часть1 / 2
