Я никого не приглашала в этом году. Я сказала Меган, что не могу принимать гостей из-за операции.” Шарон замолчала. “Ты приглашала нас в предыдущие лета?” Я задумалась.
На протяжении трех лет я защищала Меган от неприятных разговоров, утверждая, что все было моей идеей. “Меган предложила это в первый год. После этого она предоставляла мне даты, и я соглашалась.
Мне следовало высказать свои опасения раньше, но в этом году я наконец-то это сделала.” Шарон глубоко вздохнула. “О, Джудит. Я не имела понятия.” Затем ее тон изменился.
Она больше не обращалась ко мне. “Меган, ты сказала мне, что эта женщина умоляла нас прийти. Ты хочешь сказать, что она восстанавливается после операции, пока мы ожидали, что она будет готовить для десяти человек?” “Мама, это не то, что ты думаешь.
Грег сказал, что с ней все будет в порядке.” “Мне все равно, что сказал Грег. Ты знала, что она перенесла операцию?” Меган молчала. “Ответь мне, Меган.” “Да, но я думала—” “Тогда тебе и Грегу должно быть стыдно.
Она ваша семья, а не ваша служанка.” Я слышала, как Меган спорила, ее голос повышался, когда она пыталась объяснить, что планы были составлены за несколько месяцев до этого. Шарон прервала ее. “Ты могла бы позвонить нам.
Мы бы поняли. Вместо этого ты позволила нам проехать так далеко, думая, что Джудит хочет, чтобы мы были здесь.” На этот раз Меган осталась безмолвной. Шарон обратилась к своему мужу.

“Деннис, положи эти сумки обратно в машину. Мы бронируем номера в отеле.” Кто-то возразил. “Мне все равно,” ответила Шарон.
“Джудит только что перенесла операцию. Мы не собираемся ее мучить.” Она вернулась к телефону. “Дорогая, есть ли что-то, что мы можем тебе принести?
Продукты? Лекарства? Что угодно?” Я не смогла сразу ответить.
За три лета никто из этой семьи не интересовался моими нуждами. “Нэнси хорошо заботится обо мне,” наконец, ответила я. “Я рада это слышать.
И как только ты почувствуешь себя лучше, я бы с удовольствием пригласила тебя на обед. Только мы с тобой.” “Мне бы это понравилось, Шарон.” После того как мы завершили разговор, я молчала, пока Нэнси приносила мне завтрак. “Ты в порядке?” спросила она.
Я кивнула, хотя мои глаза были влажными. “Я все время думаю о том, как легко это можно было предотвратить.” Нэнси поставила мою тарелку на стол. “Это могло быть предотвращено.
“Но ты не тот, кто вызвал это.” Тем вечером Грег позвонил еще раз. Семья забронировала номера в отеле в Индианаполисе, разделив расходы между взрослыми. Он звучал уставшим.
“Мам, могу я прийти к тебе завтра?” Я хотела сразу ответить утвердительно, но заставила себя задать вопрос, который избегала на протяжении многих лет. “Ты приходишь, чтобы узнать, как у меня дела, или чтобы попросить меня решить это?” Он замолчал. “Чтобы узнать, как у тебя дела,” ответил он.
“И чтобы выразить сожаление.” Он пришел в понедельник после работы. Нэнси впустила его. Он колебался на входе в гостиную, заметив мой бандаж поверх ночной рубашки, ходунки рядом с креслом и лекарства на столике.
Грег взглянул на них, затем на меня. Его поведение изменилось. “Мам, я не знал, что тебе все еще так больно.” “Я тебе говорила.” Он опустил взгляд.
“Я знаю.” Он сел напротив меня и стал тереть руки. “Наверное, я думал, что ты вернешься к своему обычному состоянию, как только вернешься домой.” “Вот почему больница предоставила мне рекомендации по восстановлению.” Он посмотрел на пластиковую папку рядом с моим креслом. “Я никогда не смотрел на них,” признался он.
На мгновение ни один из нас ничего не сказал. Затем Грег задал вопрос, который уколол сильнее, чем я ожидала. “Почему ты не сказала мне, как трудно было летом?” Я взглянула на него.
“Я действительно так сказала, дорогой.” Он нахмурился. “Когда?” “Прошлым летом, после первой недели, я спросила, может ли семья Меган найти отель на оставшиеся дни. Ты сказал мне, как мне нравилось принимать гостей и что не стоит создавать неловкость.” Грег уставился в пол.
“Я не помню, чтобы говорил это.” “Я помню.” Я вспомнила о поездках в магазин, стирке и вечерах, когда я едва могла стоять достаточно долго, чтобы приготовить ужин. Затем я упомянула чили. “На столе стояло двенадцать стульев.
Ты взял табурет для себя, а я в итоге ела, стоя на кухне.” Он покачал головой. “Мам, почему ты не сказала?” “Потому что я думала, что ты заметишь.” Мой голос задрожал, и я колебалась перед тем, как продолжить. “Ты пришел на кухню и спросил меня, где кетчуп.
Я была прямо там, опираясь на столешницу, потому что моя нога онемела. Ты прошел мимо и даже не взглянул.” Грег закрыл лицо руками. “Я тоже этого не помню.” “Вот что больно, дорогой.
Я помню каждую секунду.” Он начал плакать. Я не видела, как он плачет так с тех пор, как похоронили Томаса. “Прости, мам.
Я так привык к тому, что ты заботишься о всех, что никогда не задумывался, кто заботится о тебе.” Я потянулась к его руке. “Твой отец всегда замечал.” Грег посмотрел на меня. “Папа настоял бы, чтобы ты села.” Я улыбнулась сквозь слезы.
“Каждый День благодарения.” У Томаса был фартук с мультяшной индейкой. После обеда он надевал его и прогонял всех из кухни. “Джуди готовила.
Джуди сидит,” — заявлял он. Он мыл посуду, плохо напевая песни Нила Даймонда; я потягивала кофе за столом, пока он жаловался на упрямую сковороду для соуса. Грег тоже это помнил.
Он посмотрел на очки Томаса, лежащие на столике, затем вытер лицо рукавом. “Папа посвятил всю свою жизнь тому, чтобы у тебя было место за столом,” — сказал он тихо. “А я три лета забывал оставить его для тебя.” У меня не было слов.
Грег наклонился и взял обе мои руки, стараясь не притягивать меня ближе. “Я не знаю, как это произошло, мама. Честно, не знаю.” “Ты привык, что я говорю ‘да’,” — пробормотала я.
“А я привык верить, что отказ сделать меня плохой матерью.” Он покачал головой. “Ты никогда не была плохой матерью.” “Тогда не заставляй меня доказывать, что я хорошая, изматывая себя.” Он кивнул, плача еще больше. Я позволила ему остаться с этими словами.
Я любила своего сына, но мне нужно было, чтобы он понял, что извинения не исправят годы, когда меня воспринимали как человека, чьи нужды всегда можно отложить. Через некоторое время я достала зеленую папку. “Есть еще кое-что, что я хочу тебе рассказать.” Я подробно рассказала о Ридже Клена, о залоге и своем разговоре с риэлтором.
Грег посмотрел на план квартиры. “Ты собираешься продать дом?” “Это мой план, как только я поправлюсь и смогу переехать.” “Но, мама, это наш дом. Здесь жил папа.” “Я прекрасно понимаю, что это такое, Грег.
Я дорожила этим домом тридцать лет.” Он выглядел встревоженным. “Это из-за Меган?” “Нет. Я думала об этом с прошлой весны.
Я не могу больше подниматься и спускаться по лестнице и заботиться о четырех спальнях. Мне нужно место, которое соответствует той жизни, которую я веду сейчас.” Он изучал картинку квартиры 14. “Там только одна гостевая комната.” “Верно.” “Я все еще буду желанным гостем?” У меня перехватило дыхание.
Он выглядел как мальчик, который стоял в коридоре после ночных кошмаров, колеблясь, чтобы спросить, можно ли ему лечь рядом с нами. “Конечно, дорогой.” Я крепко держала его за руку. “Но тебе нужно будет сначала позвонить.” Он тихо засмеялся.
“Я с этим справлюсь.” “И тебе нужно будет спрашивать, а не просто предполагать.” “Я тоже с этим справлюсь.” Впервые с момента операции я почувствовала, что он действительно это понимает. Понимания было недостаточно, конечно. Мне нужно было увидеть, как он будет действовать дальше.
В среду вечером Грег пришел с пакетом из Пане́ры. Он позвонил заранее. Внутри были куриный суп с лапшой, хлебная чаша и печенье с шоколадной крошкой.
Он положил все на стол рядом с моим креслом. “Мне следовало принести это на прошлой неделе,” заметил он. Я посмотрела на суп.
“Да, тебе следовало.” Он кивнул. “Я понимаю это.” Затем он пошел на кухню к Нэнси и начал мыть посуду. На протяжении той недели он часто возвращался, принося ужин или помогая мне с практикой ходунков.
Он собирал почту, ухаживал за помидорами в моем доме и всегда спрашивал, прежде чем что-то переставить. Он не исправил три года запущенности за одну неделю. Однако он перестал ожидать, что я буду делать все удобным для него.
Меган пришла в следующее воскресенье. Она позвонила заранее, и когда Нэнси открыла дверь, она стояла там с запеканкой, завернутой в кухонное полотенце. Ее глаза были опухшими и красными.
“Я сделала запеканку из сладкого картофеля,” сказала она. “Моя мама упомянула, что тебе это нравится.” Я пригласила ее сесть. Она провела несколько минут, уставившись на свои руки, прежде чем заговорить.
“Мои родители действительно сердятся на меня,” призналась она. “Они узнали, что я сказала им, что ты пригласила всех.” “Почему ты так сказала?” Она вздохнула, едва сдерживая дрожь. “Потому что я хотела, чтобы они поверили, что я вышла замуж в эту удивительную, щедрую семью.”
Большой дом в Кармеле, свекровь, которая любила собирать всех вместе. «Я хотела, чтобы они чувствовали себя как дома в прекрасном месте.» Она вспоминала о своем детстве в трейлере на востоке Кентукки, деля комнату с сестрой, пока их родители неустанно работали. Для нее наш дом был самым красивым, который она когда-либо видела.
“Я хотела, чтобы моя семья наслаждалась этим,” пробормотала она. “Я хотела, чтобы дети имели те каникулы, которые мы не могли себе позволить, когда я была маленькой.” Я понимала ее стремление: мои родители сталкивались с трудностями в обеспечении крыши над головой, и покупка нашего первого дома довела меня до слез. Однако понимание ее эмоций не означало одобрение ее действий.
“Меган, я понимаю желание предложить своей семье что-то значимое. Но ты не можешь дать им то, что принадлежит кому-то другому.” Она подняла взгляд, на ее лице снова появилось легкое выражение обороны. “Я думала, что тебе нравится, когда мы там. Ты никогда ничего не говорила.”
“Я выражала свои мысли, Меган. Ты просто не оценила мой ответ.” Она открыла рот, а затем снова закрыла его. “Прошлым летом я сказала Грегу, что больше не могу справляться. В этом году я прямо сказала тебе, что мне нужно восстановиться. Ты посмотрела на мои ходунки и настояла, чтобы я следовала твоим указаниям.” Меган уставилась на запеканку. “Я все время представляла, как счастлива будет моя семья,” призналась она.
“Я не хотела отказывать им.” “Так ты ожидала, что я соглашусь.” Она кивнула. “Я не думала о том, сколько это будет стоить тебе.” Ее взгляд переместился на мои ходунки. “Я вообще не думала о тебе.” Это был первый случай, когда она признала это, не пытаясь представить себя в роли непонятой.
“Мне жаль, Джудит. За операцию, за то, как я с тобой говорила, и за те лета. Ты не заслуживала всего этого.” Я выразила ей благодарность за ее слова.
Когда она спросила, могу ли я ее простить, я ответила как можно добрее. “Я работаю над этим.” Она кивнула. “Это разумно.” Мы не стали близкими сразу.
Тем не менее, она перестала относиться к моему дому, как к своему, и Грег больше не позволял ей принимать решения от моего имени. В последующие месяцы мое восстановление шло постепенно. Некоторые утры были сложными, и мне все еще требовалась помощь Нэнси чаще, чем мне хотелось бы.
Тем не менее, я следовала указаниям своего физиотерапевта, делала короткие прогулки и начала чувствовать себя более сильной. К марту я была готова продать. Карла выставила дом на продажу; семья с тремя детьми сделала предложение, которое мне понравилось.
Им нравился задний двор и дополнительные комнаты для приезжающих бабушек и дедушек. Я могла представить, как их дети мчатся по коридору, так же как это делал Грег. Грег помогал мне с упаковкой.
Он взял отпуск с работы, поднимал тяжелые коробки и консультировался со мной, прежде чем решать, какие вещи пожертвовать. В наш последний день мы стояли вместе в пустой гостиной. Карандашные отметки, которые сделал Томас на дверной раме кухни, остались, указывая рост Грега в четыре, семь, двенадцать и шестнадцать лет.
Грег запечатлел каждую деталь на фотографиях. “Мне действительно будет не хватать этого места,” заметил он. “Мне тоже.” Он осмотрел окрестности.
“Мне жаль, что папа не мог увидеть, как все получилось.” Я сжала его руку. “Твой отец мечтал о доме, полном любви, Грег. Я верю, что он был бы рад, что другая семья сможет его ценить.” Грег помог мне сесть в машину.
Когда мы готовились уехать, я в последний раз оглянулась на входную дверь. Я не покидала Томаса. Его очки для чтения были надежно упакованы рядом со мной.
В апреле я обосновалась в квартире 14 в Кленовом Ущелье. Я положила синюю покрывало мамы на кровать в гостевой комнате, медную тарелку Томаса на комод, а его очки для чтения на подоконник кухни. Нэнси жила всего в трех кварталах от меня.
Мы начали утренние прогулки вокруг пруда, и я стала членом книжного клуба в клубном доме. Моя спина улучшилась настолько, что я могла готовить суп, ухаживать за несколькими томатными растениями и наслаждаться спокойным днем, не беспокоясь о ванных комнатах на втором этаже. Грег приходил ко мне каждое воскресенье.
Он заранее звонил, приносил обед и убирал посуду после. Иногда к нам присоединялась Меган с рецептами запеканок Шарон. Постепенно наши разговоры расширялись за пределы старого дома.
Тем летом семья Меган сняла просторный коттедж на озере Камберленд в Кентукки. Все скинулись на расходы, а Меган взяла на себя создание расписания готовки. Она позвонила мне, чтобы пригласить.
“Джудит, мы будем рады, если ты проведешь с нами несколько дней. На первом этаже есть спальня, и тебе не нужно будет готовить или убирать. Ты просто будешь нашим гостем.” Я подумала об этом.
В конце концов, я согласилась. В течение четырех дней я отдыхала у озера, наблюдала за детьми, которые плавали, и провела один день, разговаривая с Шарон. Никто не был занят покупкой продуктов или стиркой.
В мой последний вечер Грег приготовил чили. Он попросил меня о моем рецепте неделю назад. В домике было шестнадцать человек, но только четырнадцать стульев вокруг длинного пикникового стола на веранде.
Я сидела рядом, наслаждаясь закатом, когда ко мне подошел Грег. “Мам, ужин готов.” “Я скоро приду, дорогой.” Он протянул мне руку. “Иди сюда.
Я приготовил для тебя место.” Он повел меня к главному месту за столом. Там был мягкий стул с подушкой для поддержки. Рядом с моей тарелкой была маленькая записка, написанная от руки.
“Мам.” Я взглянула на стул, а затем на своего сына. “Грег, мест недостаточно для всех.” Он улыбнулся.
“Тебе хватит.” Я заняла место. Грег и Меган подали чили, прежде чем забрать свои тарелки на кухню, где они стояли у стола и ели. Посреди ужина Грег вернулся на веранду.
Он остановился рядом с моим стулом. “Мам, тебе что-то нужно?” Я посмотрела на него, вспомнив другое лето, другую тарелку чили и сына, который проходил мимо, не замечая меня. На этот раз он ждал моего ответа.
“Нет, дорогой,” ответила я. “У меня есть все, что мне нужно.” Он поцеловал меня в макушку и вернулся внутрь. За столом озеро мерцало золотом.
Дети смеялись, посуды звенели, и Меган спрашивала Грега о дополнительном кукурузном хлебе. Я вспомнила, как Томас стоял у нашей кухонной раковины в своем смешном фартуке с индейкой, напевая песню Нила Даймонда. Джуди готовила.
Джуди сидит. Я положила руки на стол и взглянула на маленькую карточку рядом с моей тарелкой. Впервые за много лет для меня был зарезервирован стул. И мне даже не пришлось его запрашивать.
Назад2 / 2
